- Vad är det? - Jag ställde larmet för att åka hem.
- Stäng av det. - Jag försöker. Men armen har somnat.
Så där.
- Har du ett larm på klockan? - Ja, det är en Timex... kopia.
- Den har lampa också. - För Guds skull! Klockan är 06.00.
Förlåt. Vi enades ju om att inte berätta för barnen om oss.
- Blir det nån morgonsnabbis? - Bara om jag får sova under tiden.
Fundera inte ens på det!
Charlie?
- Mår du bra? - Visst.
- Varför frågar du? - Du ligger avsvimmad i trappan.
Verkligen?
Det är inte bra.
- Hur mycket drack du igår kväll? - Då ska vi se...
Jag vet inte.
Hur fick jag av mig byxorna med skorna på?
Du kanske satte på dig skorna igen.
Till vad skulle jag behöva vara utan byxor, men med skor?
Jag vet inte. För att jaga en motvillig hora?
Vi kan inte utesluta det.
- Var har du varit? - Jag var hos Lyndsey.
- Vem är Lyndsey? - Eldridges mamma.
- Vem är Eldridge? - Jakes kompis.
- Jake är min son. - Jag vet vem Jake är.
Men jag vet inte var mina byxor är. Ursäkta mig.
Gissa vem som åt sallad till middag.
Jag går och lägger mig.
Jake kanske inte är den smartaste apan på ängen.
Men snart listar han ut att du pippar hans kompis mamma.
Jag berättar när tiden är inne.
När jag är säker på Lyndsey och vårt förhållande.
Jag vill inte komplicera hans vänskap med Eldridge.
Jag har inte sagt nåt för Jake är bara en liten pojke.
Han är inte så sofistikerad när det gäller vuxnas sexuella-
-förhållanden.
Är hon din?
Hon är 16 år, Alan.
Jag frågar igen och hoppas slippa kallas som vittne.
- Är hon din? - Nej. Hon kom från Jakes rum.
Varför skulle en tjej lämna Jakes rum kl. 07.00 på morgonen?
- Han är ju 16 år! - Inte alla väntar tills college.
- Andra året. Jag var ändå inte redo. - Din unge utvecklades tidigare.
Det är oacceptabelt. Han och jag ska ha ett litet samtal.
Han kanske kan ge dig några tips.
Otroligt! Min lille pojke tillbringade natten med två tjejer.
Två, hittills.
- Vad menar du? - Det kanske finns ännu fler.
- Tror du det? - Allt är möjligt.
- Det finns bara ett sätt... - Vänta lite.
- Tänk igenom det här. - Vad finns det att tänka igenom?
Min son kan ha hållit en sexorgie.
Tekniskt sett kräver en orgie minst sex deltagare.
- Vad säger du? - Det är onani, två och två...
...en trekant och två par in action. Minst sex, alltså.
- Det skrämmer mig att du vet det. - Det vet ju alla.
Vi måste hur som helst hejda det.
Nu blev det tre tjejer och en hejduk.
- Ska du straffa honom? - Vill du ge honom en medalj?
- Det är en bedrift. - Det här är inte roligt.
Jag skrattar inte. Jag vaknade i trappan ensam.
Åh, ni är vakna. De här låg i brevlådan.
- Vad gjorde de där? - Jag vet inte. Men de är frankerade.
Jag hade nåt slags plan.
- Varför är ni uppe så tidigt? - Två tjejer smög ut från Jakes rum.
- Två? - Två.
- Hade Dumbo en trekant? - Vi vet inte.
De kanske pluggade ihop.
- Herregud! Han hade en trekant. - God morgon!
God morgon!
- Är du hungrig? - Är du törstig?
- Stolt? - Vad säger du?
- Vad gjorde du igår? - Inget.
- Var du bara ensam på ditt rum? - Ja.
- Tyst, trist och tråkigt? - Jag antar det.
- Måste jag städa upp nåt? - Nej.
- Fast jag fick mig en macka i sängen. - Jag visste det.
- Vad pratar du om? - Vi såg tjejerna.
Det här är pinsamt.
Två snyggingar... Ge mig kardan, din hingst!
- Du ska inte ge honom high five. - Du har rätt...
- Det krävs en kram. Kom hit! - Sluta!
- Vad gjorde tjejerna på ditt rum? - En dubbelmacka.
Kan ni...? Jag väntar på ett svar.
De heter Tiffany och Joanne och gillar att surfa.
- Varför var de på ditt rum? - Ta det lugnt!
- Ja, ta det lugnt. - Han kommer till saken.
De ville börja surfa tidigt, så jag lät dem sova här.
- Så inget hände? - Nej. Jag sov på golvet.
Sluta! Det här är ju toppen.
- Varför ljög du om igår kväll? - Det är oftast lättast så.
- Varför bad du inte om tillåtelse? - Du var inte här. Var var du?
Jag gick till gymmet. Jag tränade kondition, spinning och lyfte vikter.
Jag bygger kondition, inte muskler.
Jag föredrar magra kroppar, du vet, som... Jesus.
Bra, Alan. Blanda in Herren i samtalsämnet.
- Du kunde ha frågat din farbror. - Han höll på att posta sina byxor.
- Sa jag varför jag gjorde det? - Nej.
- Frågade du inte? - Jag har lärt mig att förbise saker.
Det viktiga är att du frågor oss om du vill ha gäster.
- Visst. - Det ligger en lapp i fickan.
"Kära kvalitetskontrollant nr 94! Jag är bedrövad."
Dragkedjan som du godkände fastnade i min pung.
Tack för att du tar dig tid. Hälsningar, Charles Francis Harper."
Det förklarar blodet i mina kalsingar... hoppas jag.
Jag har en liten överraskning åt dig.
Jag har... en lagom stor överraskning åt dig.
- Gillar du det? - Ja.
Din överraskning har gjort min överraskning större.
Är det vispgrädde eller tänker du raka mig?
- Vilket som går bra. - Det är vispgrädde, Alan.
Fettfri? Jag försöker gå ner i vikt.
Slappna av! Det är inte du som ska slicka upp den.
Bon appétit då!
- Mamma! - Varför är du inte i skolan?
- Vi har halv studiedag. - Varför visste inte jag det?
Får Jake stanna på middag?
- Har han frågat sin pappa? - Ja, mrs MacElroy. Det gick bra.
Han ljuger. Han har ljugit mycket på sistone.
Jag försöker ge mitt barn bra värderingar...
Ger du mig en näsduk? Vispgrädden droppar.
- Vill du ha lite paj? - Visst.
- Har ni vispgrädde? - Det brukar vi ha.
Jag hittar ingen. Vad mycket grädde vi måste äta.
Var det min pappa?
Hej!
Rottweiler gillar tydligen vispgrädde.
- Det visste jag. - Jag lärde mig just det.
Jake såg mig nästan smita ut från Lyndsey. Det var nära ögat.
Vems idé var det att blanda in en stor hund?
Hunden var inte med oss i sängen. Den rastades av en svag nioårig flicka-
- när den kände doften av mitt fettsnåla, gräddindränkta skrev.
Jag dömer inte.
Men varför rastade en flicka en hund i Lyndsey sovrum?
Nej, hon rastade hunden på gatan.
- En fråga till... - Jag smet från Lyndsey.
För att vara så trist har du ett komplicerat liv.
Paradoxalt, eller hur?
Iste?
När man försöker posta sina byxor till Malaysia är det dags att sluta dricka.
Den dagen kom redan när du valde den frisyren.
- Bra för dig! - Det är lite sent bara.
- Vill du ha en öl? - Du skulle ju sluta.
Ja. Det har jag. Mitt drickande är förbi.
Därför dricker jag öl.
- Hallå? - Härinne.
- Inte snack om rottweilern... - Vad?
- ...som försökte bita mig i ballarna. - Hej, kompis!
Jag flyttar till mamma och Herb. Jag såg dig smyga från Eldridges hus.
Men Alan, då!
Du har sex med min bästa väns mamma.
Skäms på dig! Jag hade ingen aning, Jake.
- Jag tänkte berätta det. - Du är en lögnare.
Är jag en lögnare? Vad gjorde du där? Du frågade inte om lov.
Försök att vara morsk med skrevet täckt av vispgrädde och hundsaliv.
Jag mår mycket bättre sen jag slutade dricka.
Vi är stolta över dig.
Jag har mer energi och är mer klartänkt.
Men jag måste sätta en klämma på snorren för att inte kissa på mig.
Jag borde ha varit ärlig och sagt att jag var ihop med Lyndsey.
Annars kunde du ha låtit bli att ligga med henne.
Jaså? Ska du tala med mig om sexuell återhållsamhet?
Jake förväntar sig att jag sviker hans förtroende.
Du, å andra sidan, ska hålla högre standard.
Du är som en senator som ertappas på toa med en manlig prostituerad.
Jag är välkänd som slyngel.
När jag inte gör fel blir folk besvikna.
- Ska det få mig att må bättre? - Nej, det handlar om mig.
Jag kan inte bara sitta här. Jag ska be Jake om ursäkt.
- Jag följer med dig. - Varför det?
- Jag vill stötta dig. - Jaså?
Nej, jag har slut på öl. Jag gillar att du är så lättlurad.
- Är du stolt över dig själv? - Ja.
- Jag har inte druckit på hela dan. - Hon pratar med mig. Nej, det är jag inte.
- Millie har äntligen somnat. - Är det riktig öl?
- Ta för dig. - Jag kommer att ångra det imorgon.
Jag fattar inte att du ligger med Lyndsey MacElroy.
Ligger du med Lyndsey? Snyggt?
- Hur kunde du göra så? - Ja, hur? Alla detaljer.
Hennes son är vän med Jake. Vi kom bra överens.
- Man gör inte så mot sin son. - Nej. Man gifter sig med hans läkare.
Där fick han dig, raring.
Det ryktas om att Lyndsey har varit med i en mjukporrfilm.
- Vilken? - Jag har letat på Cinemax i månader.
- Jag gillar deras filmer. - Eller hur?
Lite historia, bra ljussättning och man slipper se hans snopp.
- Vad är det för fel på dig? - Sånt vill du inte heller se.
Du har fått tillräckligt med öl. Jag hämtar Jake.
- Varsågod, kompis! - Tack, men du hörde henne.
Lyndsey MacElroy... Du är en riktig turknutte.
- Hon är vacker. - Ibland när jag kör förbi henne...
...vattnar hon gräsmattan i kortkort och rygglös topp. Jösses!
Ingen vill prata med honom, men han är din far.
- Hej, kompis! - Vad vill du?
Förlåt för att jag inte berättade om mig och Eldridges mamma.
Det här är er ensak. Jag tar en varm dusch.
- Eldridge sa upp vår vänskap. - Det här är ju inte första gången.
- Charlie ligger ofta med bekanta. - Det förväntar jag mig av honom.
Där ser du, Alan? Jag är teflon.
Du är pervers. Det är vad du är.
Du ljög för mig om det.
Vi borde ha berättat för er båda.
Men när det hände visste vi inte om det skulle hålla.
Från och med nu ska jag vara ärlig mot dig och du mot mig.
- Är vi överens? - Jag antar det.
- Jag måste göra mina läxor. - Ses vi i helgen?
- Jag älskar dig, kompis. - Försök inte, pappa.
- Tur att han är så förlåtande. - Han tar efter sin mamma.
Vi borde gå.
- Jag måste kissa. - Försök att träffa rätt.
Oroa dig inte. Jag missar bara när jag har druckit.
Judith... Kan man surfa här?
Vi är tre mil från stranden.
Jag tänkte väl det. Jag är stolt över honom.
Är det inte trevligt att äta middag utan hemligheter.
- Ja. - Verkligen.
Din pappa säger att du har börjat surfa.
- Vad menar du? - Tiffany och Joanne.
- Surfar Tiffany och Joanne? - Ja, Eldridge. De surfar.
- Vill du ha pizza, Charlie? - Nej, tack. Jag satsar på hälsan.
- Hade inte han slutat dricka? - Han tror att han har det.
Hallå? Hej, Herb! Hur är läget?
Verkligen? Visas det nu?
- Är du säker? - Vänta... Lyndsey? Det var inget.
Du har rätt. Det är hon. Tack, Herb!
Ha så trevligt i duschen!
Oj. Hon gillar verkligen vispgrädde.